أشعر أنّ حمالة صدري ضيّقة جدًّا
...كلّا
لقد اشتريتُ واحدة بهذا الحجم ذلك اليوم
،تمكّنتُ من ارتدائها على الأقل
لكن يجب أن أبقي الأمور خِفيةً هذا اليوم
!محال
هلّا استسلمت الآن؟
!لا! أبدًا
!لن أفعلها
صباح الخير
صباح الخير يا رافي
ما الذي يجري؟
ظننت أنكنّ لا تملكن حصّة في اللّياقة اليوم
يبدو أنّك نسيت
...لدى طلاب السنة الأولى اليوم
!اختبارات في اللياقة البدنية...
!هذا سيئ
ماذا؟
!أرفض تمامًا أن أجري اختبارًا في اللياقة البدنية
الحلقة 8 الحياة المدرسية الهاوية
كانت غاب على هذا الحال طوال الصباح
ما القصد من هذا التعذيب؟
ما القصد؟
...قد يكون هناك قصدٌ واحد، بكل وضوح
!للحسم بشكل كمّي من هي الأكثر تفوّقًا
...حان الوقت لكي أُحرّر
قوّتي المختومة
راقبن أيتها الملائكة الحمقاوات
!اليوم هو يوم ساتانيكيا، طوال الوقت
إحداهنّ متحمّسة للغاية
أنت تفيضين طاقةً
!بطبيعة الحال
اليوم، سأحتلّ المركز الأوّل في كل حدث وبكلّ سهولة
أجل، لطالما كنتِ قويّة بدنيًّا
...غابرييل
فلنجعلها مسابقة. أنتِ ضِدّي أنا
أبعديني عن روتينكِ الكوميدي
أعتقد أنّه من الواضح كيف سيؤول هذا الأمر على كل حال
حظًّا موفّقًا لكنّ. ستحتجنه
لن أغادر هذا المكان
آن وقت الارتجال
غاب؟
ماذا؟
،إن اجتزتِ اختبار اللياقة البدنية
فسأدعوك لتناول الياكينيكو
!الياكينيكو؟
وستأكلين حتّى الشبع
حقًّا؟
أجل
!حقًّا؟
!هيّا، كدتِ تفعلينها
يبدو أنّ هذا سيكون مضحكًا
لكن لا يمكنني التحرك بسهولة
...يا لها من خسارة
!كوروميزاوا-سان، أنت سريعة للغاية
ليس بالشيء الجلل بالنسبة لي
لكن لن أمنعك عن مدحي
...تينما-سان، حاولي الركض على الأقل
!هل كانت تلك سرعتها القصوى؟
مثيرة للشفقة يا غابرييل
كنتُ على حق. لستِ نِدًّا لي
ياكينيكو
!...ياكينيكو
اليوم، ستستحق رافييل عناءَ سحقها أكثر
بـ-بوسعي أن أتحرك أقلّ مما توقعت
،إن تهوّرتُ ولو قليلًا
فستُفسخ حمّالة صدري
!لا، بل أشعر وكأنّها ستتحطم
يا لها من "مسابقة" عديمة الأهمية
الملائكة ليسوا مخيفين بتاتًا
اليوم، عليكنّ أن تختمنَ روعة مآثري المذهلة في عقولكن
يا إلهي
هذه المرة، قد تتفوق علينا ساتانيا-سان جميعًا
لا أهتم
سأجتاز اختبارات اللياقة البدنية وآكل تلك الوجبة
لا شيء آخر يهمّني
بوسعي أن أشعر بالنّار تتأّجج في روحها
ساتانيا متألقة اليوم
لا بدّ أنها جادّة في احتلال المركز الأول بكل شيء
لا أهتم
رافي التالية
ماذا؟
!مذهل
أستسلم
!المؤشر لا يتزحزح
لم يسبق وأن رأيتُ شخصًا تُقطع أنفاسه بسبب اختبار قوّةِ قبضته من قبل
تفضلي
...المؤشر لا يتزحزح
رافي رياضية للغاية
أتساءل ما بالها اليوم؟
بالمناسبة
أظنّني قد استنزفتُ طاقتي اليوم أيضًا
لكنك وصلت إلى هذا الحد بالفعل
وأخيرًا، سيتم اختبار توقيتكن بجريِ الألف متر
أرجو أن تجتمعنَ بميادين السباق بالخارج
أسمعت يا غاب؟
—فقط اختبار وا
!تستطيعين الركض إذًا
!ألف متر؟ قطعًا لا
ألا تريدين الياكينيكو؟
...لقد صمدت حمالة صدري حتى هذا الوقت
مع أنّ مقاييسي الأخرى دفعت الثمن
رافي
فيني-سان
هل انتهينّ من جريِ الألف متر؟
أين غاب-تشان؟
لقد سقطت بسرعة بعد جريِ التحمّل الخاص بها
لقد تماسكت حقًّا
يجب أن أُعدّ لها ذاك الياكينيكو فيما يعد
،قبل أن أنسى
لقد سلّمتني غاب رسالةً لأجلك
،إن تركنا ساتانيا تتألق طوال اليوم
أوقفي ساتانيا
ستظلّ مندفعةً طوال الأسبوع
يجب أن توقفيها
هذا ما يشغل بالها
لا أرى من ضررٍ صادرٍ من ساتانيا
...وهي متحمّسة بعض الشيء
أرى مقصدها
أسبوعٌ من هذا سيكون كثيرًا
فهمت
سأتحدّى ساتانيا-سان في سباقٍ طويل المسافة
لكن يا رافي، لا تبدين على ما يرام اليوم
هل أنت واثقة؟
...هذا صحيح
...قد لا أصمد
...لكن حتّى لو حدث أسوأ شيءٍ ممكن
فقد قطعتُ وعدًا على غاب
!سأنجزُ هذا
!متى أصبح الوضع دراماتيكيًّا؟
ساتانيا-سان
هل أتيتِ لتشجيعي؟
هلّا تنافستِ معي؟
أنتِ تتحدّينني؟ كم هذا نادر
—أقبل تحدّيك
مع أنّي أعلم مسبقًا أنّي سأسحقك
...على الخط، استعداد
!ماذا؟
!مهلًا
!لقد كنتِ توفّرين طاقتك طوال هذا الوقت، أليس كذلك؟
!لكن لن أدعك تفعلين ما شئت
إنها سريعة
...لكن
حمالة صدري صامدة
!لا يمكنني أن أستسلم بهذه السهولة
!أنت
!لن أخسر
فقط قليلًا بعد
!اصمدي قليلًا بعد
!الاندفاع الأخير
!مهلًا
!كلّا
!سلسلة الفوز الممتازة خاصتي قد أفسدت
!لماذا لم تظهري كلّ ما لديك من البداية؟
!كان الأمر ليكون أكثر إمتاعًا هكذا
حسنٌ، لا يهم
أمدحكِ على عرقلتكِ لسلسلة الفوز الممتازة خاصتي، مع أنّه كان مجرّد حظ
شيطان
،تقديرًا لأدائك
سأمنحك ميدالية ساتانيكيا الخاصة
ماذا؟
...أشكرك
!لمَ تبدين مستاءةً هكذا؟
...هنالك شيءٌ أهم يشغل بالي الآن
!غاب، لقد نجحت رافي لأجلك
أين الياكينيكو خاصتي؟
مرسوم باليد
خرزة
شريط 100 ين
كَرْتُون
غرفة المقابلة
حان الوقت
هل أنت جاهزة؟
اتركي الأمر لي
أنا مستعدّة بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى
اختبار مقابلة؟
لم أسمع عنه قط
كنتِ ستعلمين لو أنّكِ تصغين
ليست بمشكلة بالنسبة لي على كل حال
مقابلة ستكون سهلة بالنسبة لي
يقال أنّ عليكِ حضور حصّة استدراكية إن فشلت به مع ذلك
...والمشكلة الأكبر
المقابِل هو صاحب النظارة الشمسية
إجابة خاطئة واحدة وقد يفقد أعصابه
علّميني فنّ المقابلة
من حسن حظّك أنّنا وجدنا عندهم الكتاب الذي تحتاجينه
لقد وفّرتِ لي بعض العناء عن طريق إيجادكِ لي كتابًا جيّدًا
أبليتِ جيّدًا بالنسبة لكِ
ما زلتُ ملاكًا على الورق على أيّ حال
بفضل هذا الكتاب، أنا مستعدّة تمامًا لإجراء المقابلة
!صاحب النظارات الشمسية لا يخيفني
هذه هي يا ساتانيا
فليظهروا ما لديهم
بئسًا
لا يمكنني أن أحضر هذا إلى المقابلة
قصص !حقيقية
مقابلات متفجرة
المجموعة النهائية
حكايات حقيقية لا تعدّ ولا تحصى للقاءات !...لا تنسى في غرفة المقابلة! لا تجربوا هذا بأنفسكم
ادخلي
عن إذنك
أين الأخرى؟
مـ-ماذا؟
ساتانيا؟
فينيت اللطيفة الساذجة
لا تجيدين الدخول
!اشهدي دخولي
!غاراندو
!ماذا تفعلين؟
هذا ليس الوقت للتصرّف بسخافة
أنت بالفعل تعتبرين كمشاكسة
والآن سيغضب السينسي
فلنبدأ
عرّفا باسمكما والمدارس التي ارتدتماها رجاءً
ليس... غاضبًا؟
حمدًا لله
يبدو أنّه منحنا فرصة لإصلاح ذلك
،أنا تسوكينوسي فينيت أبريل
خرّيجة مدرسة مايتن الثانوية
،ساتانيا، ما زال بإمكاننا إنقاذ الوضع
!فقط اتّخذي الأمر على محمل الجدّ من الآن فصاعدًا
أتريد أن تعرف اسمي؟
أليس من الآداب أن تعرّفَ باسمك
قبل أن تسأل اسم الشخص الآخر؟
!أيتها الشيطان البلهاء
انتهى الأمر
انتهى كل شيء
!سيستشيط غضبًا بالتّأكيد
اجلسا
!هل تجاهل الأمر مجدّدًا؟
شكرًا
ما الذي يجري هنا؟
عادةً، هذا سيدفعه للصراخ حتمًا
...إنه لطيف بشكلٍ بالغ اليوم
...لكن
!هذا يجعله أشدّ رعبًا
...لا يمكننا أن نتحمّل أيّ إخفاق من الآن فصاعدًا
...لكن... لكن
!أي مقابلة هذه؟
!هذا سيئ. سيئ للغاية
ساتانيا في طريقها لإغضاب السينسي
يجب أن أصحّح مسارنا بطريقةٍ ما
ممتاز
في الواقع، هذا ممتاز جدًّا لدرجة أنَّ صاحب النظارات الشمسية يبدو مذهولًا
فينيت، هل أنت متوترة؟
هوّني عليك يا عزيزتي
سأبدأ بطرح الأسئلة إذًا
لمَ تريدين العمل مع شركتنا؟
تسوكينوسي-سان
نعم
أريد أن أكرّس نفسي لمساعدة الآخرين
وأعتقد أنّني أستطيع تحقيق ذلك الهدف في شركتكم
فهمت
اتّبعي طريقتي يا ساتانيا
!أتوسل إليك، أجيبي كشخصٍ عادي
!لقد فهمت الرسالة
كوروميزاوا-سان، امضي قدمًا رجاءً
...أنا
...أشعر
...بشعورٍ
!جيد
!تبًّا
!لم تفهم بتاتًا
!ولا أملك أدنى فكرة ماذا تريد أن تفعل في هذه المرحلة
ما العمل؟
كيف لي أن أُفهِمَ ساتانيا؟
تسوكينوسي-سان
!نـ-نعم
أخيرًا، عرّفي عن نفسك
حـ-حاضر
...حسنًا
!كلّا
...لقد تشتّت انتباهي لدرجة أنّ أفكاري قد اختلطت الآن
...أنا
اهدئي يا فينيت
أنت شيطان متمكّنة عندما تعزمين على فعل شيء
أجل، يجب أن تتّبعيني فقط وتجيبي بثقة
...تحلّي بالشجاعة يا فينيت
...فينيت
...ساتانيا
ما سبب هذه الابتسامة الغريبة؟
،عندما أمرّ بمشكلةٍ ما
أميل إلى المبالغة في التفكير والقلق
لكنّي لطالما وجدتُ حلًّا للتغلّب على تلك العقبات
،أيًّا كانت الصعوبات التي تنتظرني بهذه الحياة
أنوي مواجهتها بروحٍ إيجابيّة وأستمرّ في التغلّب عليها
فهمت
شكرًا
!قلتها
شكرًا يا ساتانيا
لقد ساعدتني بطريقةٍ ما
التالي، كوروميزاوا-سان
تفضلي
أعرف بنفسي؟
ألا تشعر بها؟
هذه الهالة التي تشعّ منّي
،بمثل هذه الجاذبية التي أملكها
!لستُ بحاجةٍ للتفوه بكلامٍ خلّاب للتعريف عن نفسي
!لا يمكنني أن أجد حلًّا لهذه المشكلة
انتهى كل شيء
أنا آسفة يا ساتانيا
لم أكن قوية بما يكفي لإيقاف الأمر
...سيصرخ الآن
شكرًا
بوسعكما المغادرة الآن
!هل أفلتت؟
مـ- ما الذي يجري؟
أهذا طبيعي بعالم البشر؟
...لكن يبدو أننا تمكنّا من إتمام الأمر، لذا
حمدًا لله
شكرًا على وقتك
لقد كانت مقابلة جيدة للغاية
كوروميزاوا
يجب أن نتحدث
!هل نجحت؟
مدرسة مايتن الثانوية
بعد ذلك، وقعت في متاعب كبيرة
...إنّي أتضور جوعًا... لا أقوى على الحراك
،يبدو أنّني بالغت في دفع النفقات البسيطة هذا الشهر
لم آكل منذ ليلة البارحة كما أنّي أفلست
كيف سأحصل على العشاء؟
تينما-سان
مرحبًا أيتها الرئيسة
حمدًا لله لأني وجدتك قبل أن تغادري
لم تسلّمي الواجب المنزلي لليوم
صحيح
خطأي
نسيت تمامًا
حاولي أن تبقي بعض الأمور في عقلك
هل ستتوجهين إلى المنزل أيتها الرئيسة؟
في الواقع، لدي اجتماعٌ بالنادي
...نوادي
الشباب نشيطون بالفعل
نحن بنفس العمر
تينما-سان، هل تفكّرين بالالتحاق بالنادي؟
!لا
!جواب فوري
حسنًا
هذا مؤسف
في أيّ نادٍ أنت أيتها الرئيسة؟
أنا في نادي الطبخ
كنتُ أنوي التحقّق من نادي الطبخ منذ وقتٍ طويل
!هذا مفاجئ
هل أنت مهتمة بالطبخ؟
أجل
—هل تمانعين لو تذوّقتُ
أقصد، لو جلستُ في اجتماعكن؟
تذوّق"...؟"
الأعضاء المحتملون مرحّبٌ بهم دائمًا
هلّا ذهبنا؟
!مرحبًا أيتها الوجبة المجانية
مطبخ الطلبة
،إذًا اليوم
تينما-سان هنا للانضمام إلى اجتماع نادينا
!سعيدة بلقائكما
!مرحى تينما-سان
!مرحبًا بك بنادي الطبخ
ومن أنتما؟
!بئسًا
...نحن في نفس قسمك
...قسمي
!هذه أنا، تاناكا
وأنا وينو
تينما-سان، ما الذي دعاك لتفقد نادينا اليوم؟
!على أمل أن تطعماني طعامًا لذيذًا
!هذا ليس ما قلته سابقًا
!حسنًا! اتركي الأمر لنا
سنعدّ لكِ أفضل وصفاتنا
نحن نظنّ أنّنا طبّاختان ماهرتان
هل من طلبات؟
!الحساء والدونبوري
!هذا طعام كثير
حسنًا
إذًا، سأساعد أيضًا
...لستُ واثقة من ذلك يا ماتشيكو
كوني مطيعة واجلسي، حسنًا؟
!هذا قاسٍ
مهلًا، هذا لا يعني أنّني طباخة سيئة، حسنًا؟
تلكما الاثنتان بارعتان جدًّا بذلك، هذا كل شيء
...أيتها الرئيسة
هل اسمك ماتشيكو؟
!ألهذا السبب؟
الجميع يناديك بالرئيسة
ظننت أن رئيسة الصف كانت كينونته أو ما شابه
!كيف وصلت إلى هذا الاستنتاج؟
لكن لا أنكر أنَّ ماتشيكو كانت رئيسة الصفّ منذ وقت طويل
منذ الصف الثالث على ما أظن؟
هذا صحيح
هلا وقفت رئيسة الصف الحقيقية رجاءً؟
سنواصل الاعتماد عليك في المستقبل
رئيسة رئيسات الصفوف
ماذا عساي أقول؟
،لدينا وقتٌ محدود وحسب
لذا فلنباشر في العمل
!حاضر
!حسنًا، وقتُ الطبخ
!فلنفعل هذا
!نحن لها
!العرض على وشك أن يبدأ
هلا توقفتما عن إهدار الوقت؟
—لكن لهذا الإعداد، فأنا أقوم بعناية
مفهوم، مفهوم
!وها قد انتهينا
ما هذا؟
تانين دون
،لا نملك وقتًا كثيرًا
لذا فكّرتُ أن أطهو شيئًا أستطيع إعداده بسرعة
!لكن لا تعتقدي أنني سلكتُ أي طرق مختصرة
بالنسبة لصلصة تاري، فقد استعملتُ ...مضيفَ نكهةٍ من الصفر، و
!إنها لا تنصت
تفضلي الحلوى خاصتك
!حلوى؟
أتستطيعان إعداد البارفيه؟
هذا سهل للغاية
،ما دمت تملكين كريم مخفوق وطبقة فوقية من الفواكه
فبوسعك أن تصنعي شيئًا بها
!ما زالت لا تنصت
لكن يبدو أنها تستمتع بالطعام حقًّا
!تينما-سان بتسريحة الذيلين
ماذا تفعلان الآن؟
إنها ظريفة جدًّا ولم نستطع كبح نفسنا
ألن يزعجها تسريح شعرها بينما تأكل؟
وكأنها لم تلحظ حتّى
لذيذة
!المزيد
!فورًا
!تينما-سان، أنت تملكين شهيّة حماسية
إنها لذيذة
شكرًا على الطعام
لا أصدق أنني أكلتُ مجانًا، حتّى أني أكلتُ الحلوى
...كما أني استطعتُ طلب المزيد
هل وجدتُ الجنة؟
أيتها الرئيسة
لا... بل ماتشيكو
بوسعك مناداتي بالرئيسة وحسب
إحضارك لي إلى هنا كان عملًا جيدًا
عملًا؟
بالفعل
...بالتالي
!في المستقبل، سأرسلك إلى النعيم
عمّاذا تتحدثين؟
!هذا مروع
لقد أرضاني طبخكما إلى حدٍّ كبير
أمدحكما
هذا شرفٌ لنا
أعدكما بمكانٍ لكما في النعيم أيضًا
!مرحى
أيّ سلطة تملكينها لتعدي بهكذا شيء؟
لقد كانت لذيذة حقًّا
أريد أن أكون قادرة على إعداد هذا القدر أيضًا
إذًا ألن تلتحقي بنادينا؟
...اسمحن لي بالتفكير
حسنًا! سأنضم
حقًّا؟
!رائع
،لم أنضم إلى أيّ نادٍ من قبل
...ويبدو أنّني سأكتشف أطباقًا جديدة
!نادي اختبار المذاق هو الأفضل
...نحن نادي الطبخ
متى تأخر الوقت هكذا؟
أظنني يجب أن أتوجه إلى البيت
إلى اللقاء
شكرًا على إطعامي اليوم
مسرورة لأنه أعجبك
تعالي زورينا مجدّدًا، اتفقنا؟
!سأزوركنّ مجدّدًا بالتأكيد
!جواب بطاقة عالية؟
ماتشيكو
...إن انضمّت تينما-سان إلى نادينا
!فلنغيّر اسمه إلى نادي اختبار المذاق...
لن نغير النادي
تبًّا
لا أملك أيّ مظلة
هلّا شاركتني مظلتي؟
ما-ما غايتك؟
معذرةً؟
أنت تقومين بمثل هذه الأمور
!فقط عندما تنوين على شيءٍ ما
،عجبًا
كيف أمكنك قول هذا؟
،بمثابتي ملاك
فلا شكّ أنّني أرغب بمساعدة المحتاج
!لم تقنعيني
هيا
فلنذهب
بوسعك إهمال دفاعك
!وكأني أستطيع
ربّما نصبتِ فخاخًا في أيّ مكان
...أيعقل
...أيعقل أنه
خبز البطاطا الحلوة
...تلك الشاحنة... أيعقل أنها
!الكلب هو السائق؟
لا يمكنني أن أستريح للحظة— ولا أن أرمش حتّى
...في الواقع، لا أخطط لفعل أي شيء
لقد توقف المطر
أجل
!ضفدع
الضفادع
لا أملّ أبدًا من وجهها الغريب
—رافيل، ألا تظنين أنها
!معك حق
...لا يعقل أنّك خائفة من
!انتظري لحظة يا رافيل
!ساتانيا-سان، أنزلي الضفدع